With an instinctive sense for style and storytelling, he’s built a magazine that speaks to men the way friends speak to each other: with honesty, curiosity, and ease.